Om boken: 2000 / Denna tvåspråkiga upplaga av utvalda dikter av Guillaume Apollinaire är den första publikationen av den franska poetens dikter. Fram till idag har följande enskilda böcker av Apollinaire publicerats på ryska: Guillaume Apollinaire. Poesi. Översättning av M. P. Kudinov. Artikel och anteckningar av N. I. Balashov. M., 1967 ("Literära monument"); Utvalda texter. Inledande artikel, sammanställd av S.I. Velikovsky. Kommentarer av Yu A. Ginzburg. Redigerade översättningar av M. N. Vaksmacher. M., 1985; Guillaume Apollinaire. Tidiga dikter. Bestiary, eller Orpheus' Cortege. Sammanställning, förord ​​och kommentarer av M. Yasnov. St Petersburg, 1994; Guillaume Apollinaire. Estetisk kirurgi. Text. Prosa. Teater. Sammanställning, förord ​​och kommentarer av M. Yasnov. St Petersburg, 1999; Guillaume Apollinaire. Text. Brev till min älskade. Sammanställning och anteckningar av V. Balashov och T. Balashova. M., 1999; Guillaume Apollinaire. Alkoholer. Sammanställning, förord, kommentarer av M. D. Yasnov. St. Petersburg, 1999. Ett antal översättningar som ingår i denna publikation publiceras för första gången. Vid utarbetandet av kommentarer togs hänsyn till franska publikationer: Apollinaire. Œuvres poétiques. Texte établi et annoté par Marcel Adéma et Michel Décaudin. Paris, 1956. Bibliothèque de la Pléiade (länken till denna utgåva är förkortad I-a); Œuvres en prosa complètes. Textes établis, présentés et annotés av Pierre Caizergues och Michel Décaudin. T. I–III. Paris, 1977–1993. Bibliothèque de la Pléiade (I–III); Paris, 1993 (A);Guillaume Apollinaire. L'Enchanteur pourrissant. Édition établie, présentée et annotée par Jean Burgos. Paris, 1972 (B) Det är känt att Apollinaire övergav skiljetecken 1913 som förberedelse för publiceringen av boken "Alcohols". I postuma samlingar vid nytryck av tidiga tidskriftspublikationer bevaras interpunktion; vi lämnar även märkena där de finns sparade i originalet.